Altro che aumento, gli compro pure la bicicletta.
Champagne per tutti! Champagne!
Ma guarda, un parcheggio per le barche!
''V-E-R-A.''
- Giusto. - Visto come sono intelligente?
- Vuoi salire a bordo? - Con piacere, capitano.
Un bel nascondiglio.
A patto di avere qualcosa da nascondere.
Si può trovare. Sì, è una gran bella bagnarola.
Me l'ha data mio marito. Non è mai salito a bordo.
Perché non prende una pasticca contro il mal di mare?
Questa è la sala da pranzo. Sotto c'è la stiva.
Dove tieni gli schiavi.
Schiavi... Neanche un sorriso?
E la camera padronale.
A proposito, dov'è il padrone?
Mio marito è morto due anni fa. Niente battute.
Volevo dire che se ti stanchi di fare la ricca vedova...
...potresti tornare sul palcoscenico.
No, grazie. Mi piace essere la Sig.ra Prentiss Simpson.
Non c'è niente di male ad essere la Sig.ra Simpson...
...ma pensavo che io e te faremmo una bella coppia, sul palco.
Non hai paura che sia un po' arrugginita?
Non essere ridicola.
Perché non ti togli questi abiti scomodi? Ti faccio un provino.
Oh, bello, hai la finezza di un ariete.
Mi fai un torto, cara.
Volevo dire che forse ti piacerebbe cantare una mia vecchia canzone.
Quelle che cantavo prima di diventare maestro di cerimonie.
No, grazie.
Mi tornerebbero in mente troppi ricordi.
Gli orari impossibili, i camerini pieni di spifferi.
Gli ubriaconi che lanciano monete.
È la storia della mia vita.
Ma ho intenzione di fare strada.
Presto avrò un locale tutto mio.
Col mio nome scritto col neon.
Niente camerieri che sbattono i piatti mentre canto.
Niente manager che mi buttano fuori.
Sarò io il padrone. ll capo di Joey è Joey.
Chez Joey?
Chez Joey.
Chez Joey, un locale di classe.
Magari mi presenterò col frac bianco.
Con la tuba in testa.
Roba di classe, da aristocratici.
Forse farò proprio così.
- Forse parlerò francese. - Meglio di no.
È quel che ho detto, meglio di no.
Daresti molto per avere un locale così, non è vero?
Qualunque cosa.
Che ne dici? lo e te, potremmo essere soci.
E a me cosa ne verrebbe?
Di' quello che vuoi.
Non mi manca niente.
Vuoi scommetterci?
Dopotutto, due anni sono lunghi tra una bevuta e l'altra.
Puoi fare di meglio, non è vero, socia?
Sì, non è magnifica?
Linda? Sei sveglia?
Sono sveglia da ore.
Apri la porta, voglio parlarti.
Cosa vuoi?
Perché sei così fredda?
Sei arrabbiata perché ieri sera ti ho dato buca.
Cosa vuoi che me ne importi?
Buongiorno, Snuffy. Ti ho portato un osso.
Ho deciso di regalarti Snuffy. Me ne vado da questa topaia.
Mi trasferisco in un posto più adatto alla mia personalità.
- Non lasci il locale? - No.
Porto il locale con me. Voglio farti vedere una cosa.
Guarda lassù, fino a Nob Hill. È là che lo trasferirò.
Proprio io.
- Tu? - lo.
E Mike, le ragazze, tutta la baracca.
ll cast sarà lo stesso, cambierà solo l'indirizzo.
Come? Cos'è successo? È morto qualcuno?
No. Anzi, qualcuno è resuscitato.
- Ho una socia. - Chi?
Sì, signora, avremo un locale di lusso. Di classe.
''Avremo''? Chi?
lo e la mia socia.
Chi è la tua socia, Joey?
La Sig.ra Simpson.
Non farti idee strane.
È un legittimo rapporto d'affari.
- Con gli interessi e tutto. - Tutto?
Non trattarmi così. Potrebbe essere la mia grande occasione.
E anche la tua. Ho un'idea per te nello spettacolo.
Dimmi, cosa devo fare per avere la parte?
lmpara le parole, Linda.
E Snuffy? Lo prendi o no?
Puoi scommetterci. Neanche un cane si merita di stare con te.
Linda, il guinzaglio.
Ciao, Snuffy, vecchio mio.
Sei un cane fortunato, a vivere con Linda.
È una ragazza molto carina...
...e come tutte le ragazze carine fa la vipera!
AFFlTTASl
PROSSlMA APERTURA! CHEZ JOEY
- Buongiorno, capo. - Come stai, Herm?
Ora che hai questo bel locale non ci sarà più posto per me.
- Niente affatto. Hai un lavoro. - Grazie, Joey.
Dove ci sono i topolini, c'è sempre anche un ratto.
Le vorrei larghe così.
No. Larghe così.
Eccolo là. Chez Joey.
Proprio come me l'immaginavo. ll sogno si è avverato.
- Significa tanto per te, vero, Joey? - Puoi scommetterci.
Ci sono voluti tanti anni di stenti per arrivare fin qui.
Non è così che ci sei arrivato.
Scusami.
Non dovrei parlare così. Forse...
Forse sei innamorato di lei.
Sembra un po' dimagrito. Non gli dai da mangiare?
Molto più di quanto non gliene dessi tu.
Ma lui non mangia.
Forse si sente solo.
Non guardare me, io mangio benissimo.
Salve.
Quella chi era?
Una delle ballerine.
Quella carina?
- Non l'avevo notato. - Eri tutto preso dalla conversazione.
- Le chiedevo del mio cane. - Tuo?
Perché ce l'ha lei?
Gliel'ho dato quando ho lasciato la topaia della Sig.ra Casey.
- Ci abitava anche lei? - Già.
Perché non l'hai portato con te?
Avevo paura che soffrisse il mal di mare.
- E lei quando è uscita dai ranghi? - Chi?
La pupa sotto il riflettore.
Sto iniziando a parlare come te.
Ah, vuoi dire Linda?
È la ragazza di Ned. Lui ha una vera cotta per lei.
Ne abbiamo parlato e ci è sembrato che fosse pronta.
Pronta per cosa?
Molto bene, Sig.na English. Ottimo. Bravissima.
Niente male. Facciamo il balletto. Forza, andiamo.
Non ti è sembrata brava?
- Non abbastanza. - È ancora una principiante.
Aspetta di vedere il prossimo numero.
Credo che se la caverebbe meglio altrove.
- Ti vuoi spiegare? - Te lo dirò in due parole.
Buttala fuori.
- Vuoi che la licenzi? - Sì, socio.
Credo che sia l'unico modo di proteggere il mio investimento.
Non mi riferisco al locale, parlo di te.
Trovo che sia un colpo basso.
Andiamo, bello. Non dirmi che ti sono venuti degli scrupoli.
Andiamo, Snuffy.
- Linda, sei vestita? - Quasi. Entra pure.
Sei stata così brava a cantare che voglio farti fare un'altra cosa.
- Davvero? - Un numero formidabile.
È meraviglioso. Quale?
Vorrei che facessi lo spogliarello.
Ma quello lo fa Gladys. Alla fine non ha più niente addosso.
Per chi mi prendi?
Sei la più dotata delle pupe e dovremmo approfittarne.
Non ci sto. lo voglio fare la mia canzone.
Mi dispiace, bambola, l'ho già data a Gladys.
Credevo che ti avrebbe fatto piacere.
Aspetta un momento.
C'è qualcos'altro sotto. Tu volevi che rifiutassi. Perché?
La tua ragazza ti ha detto di liberarti di me, non è vero?
Ma tu non ne hai avuto il coraggio. Volevi che mi licenziassi.
Chez Joey, fammi ridere. Perché non lo chiami Chez Vera?
Cosa aspetti? Hai fatto la tua commissione.
Che ti è successo alla testa?
Dovresti saperlo. Non l'ho licenziata, lo ha fatto tutto da sola.
È la stessa cosa. Stai tranquillo, non avrà difficoltà a trovare lavoro.
Può sempre lanciare per i New York Giants.
Voglio un whisky, liscio.
Non è un po' presto per una ragazza che non beve?
Ripensandoci, dammene due.
Perché guardi l'orologio?
Si sta facendo tardi. Finisci il tuo drink.
Perché? Abbiamo tutta la sera.
No che non l'abbiamo, bello. Do una festa stasera.
Allora?
Aggiungi un piatto a tavola.
Sarebbero 1 3 e io sono superstiziosa.
L'unica cosa di cui sono superstizioso è se siamo in 1 3 a letto.
- Te ne devi andare. - Okay.
Forse pensi che non sappia quale forchetta usare. Hai ragione.
Non mangerei mai con quella gente. Ci vediamo allo yacht.
Vado a prendermi un hamburger.
Come lo prendo, l'hamburger...
...con o senza cipolle?
Senza.
Sei facile.
Perché non sei venuta?
Ho dovuto ascoltare ''Tristano e lsotta'' .
Ascoltarli fare cosa?
È un'opera!
Sì, certo.
Poi sono venuti tutti da me e non mi sono potuta liberare.
Non m'inviti a bordo?
Cos'è stato?
Sto ascoltando il notiziario. Ci vediamo domani.
La migliore amica dell'uomo.
O era tua madre?
Chissà cosa direbbe se potesse vedermi?
Direbbe che sei ubriaca.
Vorrebbe anche sapere perché sei qui.
Ho deciso di accettare l'offerta.
Quale offerta?
Lo spogliarello.
Sfilo tutto e lo lascio cadere.
Avevi ragione.
Ho un bel figurino.
Detto tra noi...
...sono superdotata.
Scommetto che non pensavi che avrei accettato.
Scommetto che non pensavi che ci riuscissi.
Ma ci riuscirò.
E lo farò.
Sta' tranquillo, Snuffy.
Se faccio il sonnambulo, mordimi.
Bene! Buongiorno!
Cos'ha di buono?
È la tua prima sbronza, eh?
C'è una prima volta per tutti.
Perché la gente beve, se il giorno dopo si sta così male?
Forse perché la sera prima si sta tanto bene.
Cosa ho fatto ieri sera?
Mi hai baciato.
Non ero in me.
Dovunque tu fossi, eri fantastica.
- E poi? - E poi sei svenuta.
- Mi vergogno di me... - Anch'io di me.
Perché? Cos'hai fatto?
Niente.
Facciamo colazione. Vieni. Ti farà bene.
Piano, piano.
Snuffy, ti prego. Fai piano.
- Ecco qua. - Sai cucinare?
Non si può vivere di solo pane.
- Non ce la faccio, Joey... - Ho un'idea.
È una vecchia ricetta di famiglia. Le sbronze sono comuni in casa mia.
ll mio vecchio era un esperto.
Questo ti farà sentire meglio.
Andiamo, Snuffy. Su, salta.
Un panino.
L'ha imparato da me.
È un ottimo allievo. Tu ti senti proprio male, vero?
Non è solo per la sbronza.
Dove sono cresciuta io una ragazza non passa la notte su uno yacht...
...e non rimane a colazione.
Certo, noi non abbiamo yacht.
- E dov'è che sei cresciuta? - Ad Albuquerque.
Cos'ha di male Albuquerque?
Non ci sono yacht.
Mi sorprende che tua madre ti abbia mandato nella grande città.
Lei dice che una brava ragazza è una brava ragazza dappertutto.
Sì, lo so, e un furfante è un furfante.
Lei non ha detto così.
E poi, che mi dici di stanotte?
Non ti sei approfittato di me.
Non darmi la medaglia.
Si dà il caso che a parer mio si balla bene in due.
Perché ti vergogni di avere degli impulsi buoni?
Forse perché ne ho di rado.
Hai un ragazzo ad Albuquerque?
ln un certo senso. Si chiama Alfred.
Lavora in un garage.
Un meccanico! Non ha speranza.
È il proprietario del garage.
Sarà meglio che vada. Grazie di tutto, Joey.
Snuffy?
Devo provare il mio numero.
Ora che sei sobria sei ancora decisa a fare lo spogliarello?
È stata tua l'idea, Joey, o è stata sua?
Certo che è stata mia. ll padrone sono io, no? C'è scritto '' Chez Joey'' .
Se tu vuoi che lo faccia, lo faccio.
Bene. Mi fa piacere.
ll primo che fa cadere un coltello stasera se lo trova nella schiena.
Basta così, ragazzi. Avanti il prossimo numero.
Da lei non me lo sarei aspettato.
Ne ho viste tante di ragazze ma credevo che questa fosse diversa.
Va bene, basta così! Basta.
Stop!
Potete smettere di sbavare.
Vai a rivestirti.
Ma guarda un po'. ll principe valoroso!
Ti spacco qualcosa in testa. Vai a fare il tuo numero.
Con piacere.
Tieni, soffiati il naso.
- Mi dispiace. - Lascia perdere.
- Ce l'hai messa tutta. - No, è stato terribile.
- Volevo morire. - Ti capisco.
Tua madre aveva ragione.
Una brava ragazza è sempre brava, e un furfante è un furfante.
Non te l'avrei dovuto permettere.
Sistemati il trucco e vestiti. Facciamo la canzone d'amore.
Joey, chiedono di te.
Torno subito.
Salve, bambola. Che fretta c'è? Stavo facendo le prove.
Forse non è necessario.
Cosa intendi?
Mi hai mentito. Mi hai detto che se n'era andata.
Era vero, ma ha deciso di tornare.
Sii ragionevole, tesoro.
Non significa niente per me. Ha la madre malata.
Dille di fare l'assicurazione medica.
Buttala fuori!
È un ordine?
Sì, lo è.
Non mi piacciono gli ordini.
Farai come ti dico o il locale non aprirà.
Manderesti tutto a monte per una pollastrella alle prime armi?
Non è soltanto la pollastrella, ma quello che rappresenta.
L'hai sbandierata davanti a tutti. Ci hai fatti sfigurare tutti e due.
Vai a dire a quella ragazza che ha chiuso.
Cosa aspetti?
Una volta ti ho detto una cosa. E te la ripeto adesso.
ll capo di Joey è Joey.
Te lo faccio vedere io chi è il capo di Joey.
Mike. Paga lo stipendio a tutti. Chez Joey non aprirà.
- Ma Sig.ra Simpson... - E togli il cartello.
Joey, vuoi che dia io la notizia?
Grazie, Mike. Ci penso io.
Abbiamo preparato le luci e fatto i controlli.
Sig. Evans, ho sistemato tutti i fiori così.
Sono bellissimi. Grazie.
- l tavoli saranno pronti alle 7:30. - Bene.
ll microfono è a posto. Vuoi provarlo?
Sì, voglio provarlo.
Ragazzi, ho una cosa da dirvi.
Ho un breve annuncio che vi farà morire dal ridere.
Non ci crederete, ma il locale ha chiuso.
Ve l'avevo detto che era da ridere.
Ma non sto scherzando. Chez Joey non aprirà stasera...
...né domani sera, né nessun'altra sera.
Mi dispiace dirvelo, ma la festa è finita.
La signora ha ripreso i suoi soldi e se n'è andata a casa.
- Mi dispiace. - Vattene, piccola.
Ho detto vattene! E lasciami stare.
Una visita per lei, signora.
Fallo entrare.
Ma è una signorina, la Sig.na English.
- Falla passare. - Sì, signora.
Da questa parte, signorina.
- Voleva vedermi? - Si tratta di Joey.
So cosa pensa, ma non c'è niente tra noi.
Ne è certa, Sig.na English?
Ne sono certissima, Sig.ra Simpson.
Lasci aprire il locale, la prego.
Sta facendo del male a molte persone...
Lei non sta pensando a loro. Lei è innamorata di Joey.
Lei non lo è?
lo e lui ci capiamo. Joey ed io siamo della stessa razza.
Non ne sono tanto sicura.
Joey è meglio di quanto non pensi lei, e di quanto non pensi lui.
Nessuno è meglio di quanto non pensi lui.
Forse la sorprenderà, Sig.na English...
lo credo che non ci sia niente tra voi. Per questo lei è pericolosa.
Lui stesso non lo sa, ma quando le ha detto di rivestirsi...
...ha fatto la più grande scena d'amore della sua carriera.
lo potrei spogliarmi nell'atrio dell'Hotel Fairmont...
...e lui non batterebbe ciglio.
Quindi vede, Sig.na English...
...con lei in scena...
...non posso assolutamente riaprire il locale.
- E se non fossi in scena? - Beh, allora...
...lo prenderei in seria considerazione.
Non mi dispiaceva avere un nightclub.
Non è il caso che gli dica perché se ne va.
A lui non piace sentirsi in obbligo...
...se non finanziariamente.
Perché no? Me li sono guadagnati.
Puoi disfare le valigie, Joey. Ho cambiato idea.
- Ho detto che ho cambiato idea. - Non sono sordo.
Ma non capisci. È tutto a posto. ll locale aprirà.
- Non succederà più, Joey. - Come no.
Una mossa falsa e mi ritrovo sulla strada.
- Non è vero. - Ah, no?
Te lo dimostrerò.
Ci sposeremo.
Oh, no. Non parlarmi di matrimonio.
Non farmi favori.
Non è un favore. Mi fa piacere.
Alla signora fa piacere. ''Salta, Joey! Salta!''
Caro Joey, ti sei sfogato.
Non possiamo andare ora?
Ho una notizia per te. lo e te non andremo da nessuna parte.
Non prendertela, Sig.ra Simpson. Ti sto facendo un favore.
Tesoro, io ti voglio sposare.
Ci vuole più di un anello nuziale per fare di me un uomo onesto.
E dovrò cavarmela da sola.
Grazie per l'uso dello yacht.
Allora è finita.
È finita.
È per via... È per via della pupa?
Forse.
- Forse dovresti dirglielo. - Perché?
Perché dovrei rovinarle la vita?
Tutto questo poteva essere tuo. L'intera baracca.
E hai rovinato tutto a causa di due pupe.
Non impari mai, vero?
Addio, bella, e cerca di non raccattare chiodi per strada.
Dove andiamo?
- Come, ''andiamo''? - Siamo tutti e due disoccupati, no?
lo sto andando a Sacramento.
Benissimo. Ho sempre desiderato vedere la capitale dello stato.
Senti, mi hai chiesto tu di cantare la canzone d'amore con te.
Stai cercando di tirarti indietro?
- Lavoravamo bene insieme. - Sei impazzita?
Probabilmente ti scaricherei prima di arrivare alla stazione.
Perché non te ne vai?
Non mi piace sentirmi legato.
Vattene. E porta il cane con te.
Perché non te ne vai finché sei in tempo?
Credi che sia fatto di legno?
Non lo sai che ho la miccia corta?
Non eravamo male, vero?
Una ragazza mi farebbe comodo, sarebbe una cosa di classe.
- Potrei fare lo spogliarello. - Non ne parlare più.
ll mio nome dove lo metti?
- Cosa? - ll mio nome, la mia foto.
Ah, già.
Ci chiameremo ''Joey Evans e Linda English'' .
Che ne dici di ''Joey e Linda Evans''? È più corto.
Ho un'idea migliore.
''Joey Evans & Company.'' È ancora più corto.
Sottotitolato da: SDl Media Group